INGLÉS PARA CONCURSOS

FONÉTICA EN CASTELLANO

   
Palabra o frase Fonética Significado

How Do you read?  Jou do you Rid  ¿Cómo me recibe?
This is...  Dis is...  Aquí es...(EA...)
Calling  Coling  Llamando
Listening  Listning  Escuchando
Who is calling me?  Ju is coling mi  ¿Quién me llama?
Thank you for your  call Zenkiu for iur col  Gracias por su llamada
Your signal report  is Iur siñal riport is  Sus señales son RST...
I hear you...  Ai gear iu  Le oigo...
Very strong signals  Veri strong siñals  Señales muy fuertes
Very weak  Veri uik Muy débil
Bad conditions  Bat condixions  Malas condiciones (Prop.)
Go ahead  Gou ajead  Adelante, transmita
Dear Old man  Diar ould man  Querido amigo
Here in  Giar in  Aqui en (QTH)
I spell  Ai spel  Deletreo
My name is...  Mai neim is...  Mi nombre es...
My handle is...  Mai jandel is...  Mi nombre es...
My transmiter is...  Mai transmiter is...  Mi transmisor es...
My receiver is...  Mai recivar is...  Mi receptor es...
My transceiver is...  Mai transcivar is...  Mi transceptor es...
My antenna is...  Mai antena is...  Mi antena es...
A dipol  A dipol  Un dipolo
A...element beam  A...element bim  Una direccional de...elementos
A long wire  A long uair  Un hilo largo
A vertical  A vertical  Una vertical
A ground plane  A groun plein  Una ground plane
Feet high  Fiit jai  Pies de altura
Watts  Uots  Vatios
SSB  Es Es bi  Banda lateral única
Charlie Whisky  (CW) Charli Wiski  Telegrafía, morse
AM  Ei Em  Modulación de amplitud
Fine job  Fain job  Buen equipo, o trabajo
Weather  is Uider is  El tiempo es
Fine  Fain  Bueno
Sunny  Sany  Soleado
Windy Uindi  Ventoso
Stormy  Stoomi  Tormentoso
Snow  Snou  Nieve
Freezing   Frizing Helada
Ice  Ais  Hielo
Rainy  Reini  Lluvioso
Temperature is...degrees  Temperachur is...digriis  La temperatura es...grados
The mike for you  De maik for iu  Le paso el micrófono
Over  Over  Cambio
Come in  Com in  Venga, transmita
Roger  Roger  Recibido
I Will QSL via I buil kiu  es el vaia Le mandaré  QSL via
Home made  Joum meid  Fabricación casera
Bureau  Biro  Asociación
Direct  Dairect  Directa
Please send you QSL  via Plis sen iur QSL vaia  Envíe su QSL via
My QSL sure via  Mai kiu es el chuar...vaia  QSL via segura...
Copied OK  Copit ou kei  Copiado perfectamente
One hundred percent copied  Uan jandret percent copid  Recibido todo al %
QRZ  Kiu ar set  Quién me llama
Standby Stembai  Quede  (quedo) a la escucha
Best 73  Best seventitrii  Los mejores saludos
Good luck  Gud luk  Buena suerte
Best DX  Best di ecs  Buena suerte
I hope  Ai joup  Espero (de esperanza)
Hear you again  Giar iu aguein Oirle  de nuevo
Good by  Gud bai  Adiós

 

NUMEROS

0

Siro

10

Ten

 

 

 

1

Guán

11

ileven

 

20

Tuenti

2

12

Tuelv

 

30

Zérti

3

Zrí

13

Zertín

 

40

Fórti

4

Fór

14

Fortín

 

50

Fífti

5

Fáiv

15

Fiftín

 

60

Síxti

6

Siks

16

Sixtín

 

70

Séventi

7

Seven

17

Seventín

 

80

Éiti

8

Éit

18

Eitín

 

90

Náinti

9

Náin

19

Naintín

 

100

Guán Jándred

               Del 13 al 20 acaban todos en “N”         
 
   Desde el 20 a todos se les quita la “N”

 

1000

Záusan

(Guán Záusan, Tú Záusan,…)

 

CÓDIGO ICAO

 

A- Alfa

G- Golf

M- Mike

S- Sierra

B- Bravo

H- Hotel

N- November

T- Tango

C- Charlie

I- India

O- Oscar

U- Uniform

D- Delta

J- Juliet

P- Papa

V- Victor

E- Eco

K- Kilo

Q- Quebec

X- X-ray

F- Foxtrot

L- Lima

R- Romeo

Y- Yankee

 

 

 

Z- Zulu

 

MODOS DE PARTICIPAR

 

  • A) Llamando nosotros en una frecuencia fija
  • B) Sintonizando y buscando en las bandas a quien está llamando

 

Ejemplo A:
CQ Concurso; EA2DTN, QRZ?  Si Kiu Contest; EA2DTN, Kiu ar Set? 
DL5IM Delta Lima Faiv India Maik 
DL5IM  tu señal es 59 001  Delta Lima Faiv India Maik, 
yu ar 59 001,QSL? 
QSL, tu señal 59 008  Kiu Es El, yu ar 59 008 
008  Gracias.  QRZ?  Siro Siro Eit, Zenkiu 

 

Si los números de serie son pequeños, se dan sueltos (cero cero dos…), 
pero si empiezan a crecer se darán sin separar (23, 150,…).

 

 

Confirmando haber entendido:

 

Gracias

 

Zénkiu / Zánks

OK

 

Oukei

QSL

 

Kiu Es El

Roger

 

Róller

73

 

Séventi Zrí

Suerte

 

Gud lak

 

 

Aclarar si no hemos entendido:

 

Deme su.. Gib mi yor… Give me your… 
Cual es… Guot is… What is… 
Por favor repita Plis ripít Please repeat  

            Y a continuación:

 

Su indicativo?

Yor Colsain?

Your Callsign? (También Col)

Suprefijo…

Yor prífix

Your prefix?

Su sufijo…

Yor sáfix

Your suffix?

Reporte

Sígnal riport

Signal report

¿De nuevo?

Egén?

Again?

Por favor repita

Plis ripít

Please repeat

¿Su numero?

Yor námber?

Your number?

¿Mi numero?

Mai námber?

My number?

Primero

Ferst

First

Ultimo

Last

Last

Letra

Leter

Letter 

 

Si nos dicen algo más y no entendemos: lo mejor es explicar 
que hablamos un Inglés muy limitado:

 

Lo siento; hablo muy poco Inglés

Am sorri; Ai espik litel Inglis 

 

Ejemplo B:
Concurso; W4W  Contest; W4W 
EA2DTN Eco Alfa Tú Delta Tango November 
EA2DTN  tu señal 59 358  EA2DTN, yu ar 59 Zrí Fáiv Éit 
358 gracias, tu señal 59 020  Zrí Fáiv Éit Zenkiu, yu ar 59 Tuenti 
20, 73. QRZ?  Tuenti. Seventi Zrí. QRZ?  

 

ALFABETO

 

El alfabeto se usa en varios casos:

- frecuentemente en Estados Unidos u otros en lugar del ICAO,

- habitualmente para el código Q (QSL, QRM, QSY…)

 

Es necesario aprender a distinguir bien las letras:

 

A

Ei

H

Eich

O

Ou

V

Vi

B

Bi

I

Ai

P

Pi

W

Dabol iu

C

Si

J

Llei

Q

Kiu

X

Ex

D

Di

K

Kei

R

Ar

Y

Guai

E

i

L

El

S

Es

Z

Zset

F

Ef

M

Em

T

Ti

 

 

G

Yi

N

En

U

iu 

 

 

 

PILE-UP:

 

Si varias estaciones nos llaman a la vez, 
habrá que organizar a quien damos paso:

 

Estación con…

Esteísion wiz…

Station with…

“X” en el indicativo

“X” in de col

 

Acabado en “BD”…

Éndin in “BD”…

 

Solamente “D”…

Ónli “D”…

 

EA2?

“Eco Alfa Tú” cuéstion mark

 

 

 

 

   Adelante

Go ahéd

 

   Complete

Complít

 

Algo “BD”, de nuevo

Somzin “BD”, com egén

 

 

Preparar la primera vez

 

Para probar por primera vez es más recomendable participar 
buscando y contestando a quienes llaman 
(tienes más tiempo para “preparar” el QSO).

 

Recuerda los siguientes puntos antes de comenzar un concurso:

 

– Leer las bases para saber las bandas, horarios y el tipo de intercambio.

– ¡Evita ajustar la SWR de tu equipo en una frecuencia ocupada!

– Habla con tranquilidad y sin correr: se te entenderá bien 
y te responderán más despacio.

– Preparar el programa para guardar los contactos.

– Asegúrate de tener bien puesta la fecha y hora en tu PC.

– En las bases figurará que tipo de fichero de log se debe de enviar 
a la organización al final si quieres hacer que tus QSO 
sean válidos para las puntuaciones.

   

   

www.EA2DTN.com

Copyright EA2DTN - Está expresamente prohibida la redistribución 
y la redifusión de  todo o parte de los contenidos de los servicios
 de EA2DTN, sin previo y expreso consentimiento de EA2DTN